Реестр готовых предложений современного английского бытового диалога

Калинин, 1972.- 116 с.
В предлагаемое пособие включены 8370 предложений, которые можно считать "готовыми" или шаблонными.
Известно, что для каждой типовой жизненней ситуации имеется определенный набор повторяются (готовых) знаков, которыми пользуются участники коммуникации. Имеется разговорники и пособия, включающие в себя так называемые "разговорные формулы" или клише. Однако составители пособия подобного рода, как правило,ограничиваются набором типовых формул подтверждения и отрицания (приветствия. прощания, извинения) и т. п.. а отбор материала производится интенсивно, не подвергаясь объективному выявлению.
В действительности каждый член языкового коллектива владеет гораздо более широким набором готовых знаков всех порядков. На уровне предложений также знаки представляют собой краткие предложения, длиной не более 5-6 слов, которые легче запечатлевайся з
памяти. 2ти знаки манифестируется в речи ("тексте”) в основном как рекуррентные (повторяющиеся) единицы. Можно предположить, что в каждом языке (на определенном синхронном срезе) существует конечный тотальный корпус готовых предложения.
Рекуррентные (повторяющиеся) знаки с больней вероятностью можно считать готовыми (т. е. воспроизведенными в памяти отпечаткам), а окказиональные (не повторявшая в достаточно больной выборке) знаки в основном должны быть новыми, т. е. созданном в данном акте передачи для обслуживания данной коммуникативной ситуации. Именно эта корреляция да*а возможность применить статистический анализ для выявления тех знаковых единиц, которые запечатлены в памяти носителей языка и, следовательно, должны быть усвоены при обучении языку.
Рекуррентными предложениями нами считались предложения, повторявшиеся два я более раз не менее, чем у двух авторов.
В результате ряда экспериментов был сделан вывод, что тотальный корпус рекуррентных предложений в бытовом диалоге современного английского языка насчитывает около 9 тысяч единиц.